Bilingual learning · Ages 3–8
Reading Together in English and Spanish
A storytime routine that leaves room for both languages and for the story itself.

The page is open. Your child has already found the dog in the picture, and you haven’t read the first sentence. Follow the finger: “There’s the dog. Ahí está el perro.” Now you have a place to begin.
Read a little, then talk
Look at the cover together and choose a word that will matter in the story. In a book about a dog, try perro, or choose corre if the dog spends most of the story running. Read a page or a short scene in the language you feel comfortable reading. Stop when there’s something the child wants to talk about.
On the next spread you might say, “The dog is hiding. Where is it?” or “El perro se esconde. ¿Dónde está?” A point toward the picture works as an answer. You can add, “Behind the chair. Detrás de la silla,” then go on with the book.
Give the second reading its own job
With a dual-language book, try reading one language today and the other on the next visit. Or let one adult read the main story and have another bring back favorite lines. If a child is absorbed in the plot, it’s fine to keep reading and save a different language for the conversation afterward.
At the end, pick one action to borrow. “Vamos a buscar al perro” can start a quick game with a stuffed dog. Give the toy a hiding place and use aquí, allí, or debajo while you look for it.
At ages 6–8, hand over some of the decisions. Ask which part is worth rereading or let the child tell you what happened using whichever words come first. Keep a few storytime questions nearby for the moments when you want one.